«20 років для науки — це вже історія»

«20 років для науки — це вже історія»

Ярослав Церковняк — представник золотої української молоді у класичному значенні цього слова. Освічений, інтелігентний, талановитий, він власною працею і цілеспрямованістю досяг усього, про що мільйони його ровесників в Україні можуть лише мріяти. Не маючи батьків-олігархів, він зумів здобути найпрестижнішу у світі освіту. Спочатку його прийняв на навчання університет Британської Колумбії в Канаді, а потім за результатами тестів його було запрошено в аспірантуру шести (!) найкращих університетів США, серед яких він обрав Гарвардський. Кілька місяців тому Ярослав став молодшим професором фізичного факультету Каліфорнійського університету, де створюватиме власну наукову групу. Середній вік людей, які отримують у США таку посаду, — 35 років. Ярослав Церковняк став професором у 26. Проте гранти, нагороди і дипломи не змінили молодого вченого. На моє запитання: «Скільки у вас наукових статтей?» він відповів: «Не знаю, я їх не рахував». А про свою родину Ярослав каже: «Я зі звичайної української сім'ї. Я б сказав, що я зі сплюндрованої сім'ї. Сім'ї, яка, можливо, в нормальній країні була б елітною, але в СРСР була повністю зруйнована і сплюндрована. Половина моїх предків була репресована за комуністичних часів, зокрема дідусь, який був священиком».
Нещодавно Ярослав приїздив до Києва — на 60-річчя свого батька. Незважаючи на величезну зайнятість, молодший професор Каліфорнійського університету знайшов час, щоб розповісти читачам «УМ» про свій науковий шлях. Роки життя на Заході сформували в Ярославові Церковняку не просто щиру, а вже по-своєму аристократичну відкритість. А ще — не девальвували його патріотизм. Він каже, що був і залишається українцем. І, дивлячись на нього, здається, що все в Україні могло б бути інакше, якби кожен вірив у себе і свою справу так, як він. >>

Комп'ютер для сліпих

Комп'ютер для сліпих

Марина Ільїна, студентка першого курсу, спеціальність «педагогіка», сидить за комп'ютером у темних окулярах і наосліп (у прямому і переносному значенні цього слова) набирає комбінацію клавіш. Асистент комп'ютерного класу допомогла їй запустити програму електронної бібліотеки, тож Марина може знайти потрібний для підготовки до занять текст і прослухати його. Правда, електронний голос звучить трохи незвично, гугняво. Слова непідготовленому слухачу спершу навіть важко розібрати, але, розповідає Марина, можна регулювати швидкість прочитування тексту і зробити повільніший темп для початку. Сама ж студентка вже звикла до цього звучання, адже на домашньому ПК у неї встановлено програму озвучування текстів. Водночас Маринин комп не підключено до інтернету, тож вибір текстів для прослуховування значно менший, ніж у комп'ютерному класі педінституту. «Тепер я зможу не лише краще готуватися до занять, а й «почитати» щось із художньої літератури для душі», — радіє Марина. >>

Хабар невідомого походження

Уже кілька днів поспіль мерія Харкова та обласне Управління боротьби з економічними злочинами публічно з'ясовують стосунки на тлі великого корупційного скандалу. Яблуком розбрату стали 38,5 тисячі гривень, які приніс для вирішення житлової проблеми пересічний харків'янин начальнику управління квартирного обліку міськвиконкому Геннадію Бакаляру. Той факт, що гроші таки були, ніхто з опонентів не заперечує. Але їх походження і спосіб передачі обидві сторони коментують абсолютно по-різному. >>

Холодомор для Києва

Холодомор для Києва

Другим Алчевськом може стати Київ, якщо газопостачальні компанії і надалі не надаватимуть столиці в достатньому обсязі «блакитне паливо». Ситуація почала загострюватися ще минулої п'ятниці — з 1 грудня «Київенерго» через дії газопостачальників було змушене обмежити на чверть постачання газу на ТЕЦ-5 та ТЕЦ-6. Внаслiдок спрацювання систем захисту (через зниження тиску газу) блок №2 на ТЕЦ-6 узагалі зупинився, а подальший брак газу призвів до зупинки й енергоблоку на ТЕЦ-5. Станом на понеділок із шести енергоблоків «Київенерго» через відсутність газу не працюють три, решта працює на технічному мінімумі. Через це столиці загрожують не тільки перебої з теплом, а й з електроенергією. >>

Наливай по-зоряному

Третій за рахунком благодійний аукціон «Ренесанс» завершився в Харкові неймовірним результатом. Право назвати своїм іменем невелике небесне тіло, що знаходиться між орбітами Марса та Юпітера, отримав місцевий лікеро-горілчаний завод. «Маленька і непомітна планета стане популярнішою завдяки нашій горілці, — прокоментував рідкісний рекламний хід представник підприємства Олександр Мещеряков. — А горілка буде популярнішою завдяки тому, що носить горде ім'я планети». >>

«Штазі» знає «Життя iнших»

«Штазі» знає «Життя iнших»

Минулої суботи відбулася церемонія вручення нагород Європейської кіноакадемії кращим європейським кінотворцям та фільмам. Ця церемонія, яка щороку проводиться в іншому європейському місті, цього року вперше у своїй історії пройшла в нашій частині континенту — у Варшаві. Європейську кіноакадемію заснував 1989 року шведський кінорежисер Інгмар Бергман з метою пропаганди кіно Старого континенту та створення європейської кінонагороди на зразок американського «Оскара». Членами кіноакадемії, яку очолює німецький кінорежисер Вім Вендерс, є 1700 працівників європейської кіноіндустрії. В перші роки церемонії відбувалися винятково в Берліні, а нагорода мала конкретну назву — «Фелікс». Із часом відмовилися і від одного місця проведення церемоній, і від назви «Фелікс». >>

Андруховича оцінили в Польщі

Український письменник Юрій Андрухович минулої суботи був названий першим лауреатом нової літературної премії, яка офіційно називається — Літературна нагорода Центральної Європи «Ангелус». Про це повідомляє польська газета «Жечпосполита», яка, власне, і є співзасновником нової літературної премії спільно з польським містом Вроцлав. Нагороду у вигляді статуетки роботи польського скульптора Єви Россано, якою український прозаїк та поет відзначений за роман «Дванадцять обручів», вручила на урочистій церемонії в Музичному театрі Вроцлава голова журі, російська поетеса Наталія Горбаневська. Грошовий додаток до нагороди становить 150 тис. польських злотих (263 тис. гривень). >>

Була така партія! На пропускному пункті українсько-російського кордону затримано контрабандистів, які перевозили майже 46 кілограмів героїну

Цей солідний «улов» суботнього ранку на прикордонному пункті пропуску «Новоазовськ» не став несподіваним і раптовим. Тим більше що спільна операція СБУ, прикордонників і міліції набула статусу міжнародної, оскільки в ній брали участь співробітники відповідних органів із Німеччини, США та Туреччини. Зрештою, саме завдяки такій співпраці українські правоохоронці отримали оперативну інформацію про можливе перевезення через кордон великої партії наркотиків, яку транспортували з Ірану до Європи. >>

Венесуела i далi будуватиме «соціалізм ХХІ століття»

Чинний президент Венесуели Уго Чавес переміг уже в першому турі президентських виборів, які відбулися в Венесуелі минулої неділі, повідомляє агенція «Ассошіейтед пресс». ЦВК цієї країни повідомила вчора після підрахунку 78 відсотків відданих на виборах голосів, що за Чавеса проголосував 61 відсоток виборців, а його головний суперник, губернатор провінції Зулія Мануель Росалес заручився підтримкою 38 відсотків виборців і не має реальних шансів наздогнати лідера виборчих перегонів. Активність виборців становила 62 відсотки. >>

Хлопчика-рок-н-рола обігнали «джазові» близнючки

14-річний українець Назар Слюсарчук на дитячому «Євробаченні», показаному в суботу в Бухаресті, з піснею «Хлопчик-рок-н-рол» посів 8-ме місце. А перемогу на цьому конкурсі здобули росіянки, близнючки Настя та Маша Толмачови з Курська. Виконавши пісню «Весняний джаз», дівчата заручилися найбільшою симпатією глядачів і отримали після СМС-голосування 154 бали. >>

Початок візиту. Теща вже задоволена

Чи не перша новина з візиту Прем'єр-міністра Віктора Януковича до США, яка була проклонована українськими інтернет-сайтами, — це милі сімейні радощі Януковичів, адже Віктор Федорович у першому ж аеропорту купив усім подарунки. Може, в Нью-Йорку трапилося б і щось більш путнє, якийсь куртуазний сувенір, але він не захотів чекати і, як справжній радянський турист, накинувся на перший же прилавок. Прилавок той трапився в пункті зупинки літака на дозаправку — в ірландському аеропорту Шеннон. >>

Кулі оминули депутата

Напевно, у сорочці народилася 43-річна жителька Нетішина, на яку минулої п'ятниці в під'їзді будинку напав озброєний злочинець. Негідник ще вдосвіта зачаївся за ліфтом і чекав, коли відчиняться двері потрібної йому квартири. Щойно рано вранці жінка вийшла на сходовий майданчик, здоровань з усієї сили огрів її металевим прутом. На крик жертви вибіг її чоловік, 49-річний Мирослав Стефанський, депутат-бютівець Хмельницької обласної ради, з яким потерпіла проживає у неофіційному шлюбі. Зчинилася бійка. Під час з'ясування стосунків нападник устиг двічі вистрелити з пістолета. На щастя, кулі влучили в підлогу. >>

ПРопала Партія?

ПРопала Партія?

Рік тому окремі члени Партії «Реформи і порядок» під час свого передвиборчого з'їзду вигукували «Ганьба!» у бік Блоку Юлії Тимошенко. Минулої неділi вони ж зустріли оплесками підписання угоди про входження ПРП до БЮТ. Для «бджілок», які в блоці з «Порою» програли цьогорічну парламентську гонку, — це можливість повернутися у велику політику. Проте, як вважають «пеерпісти»-антагоністи, ціною за це стане втрата партії. >>

Свято, яке з іншим

Свято, яке з іншим

На представлення нового міністра внутрішніх справ Василя Цушка прийшов не тільки його «шеф» Віктор Янукович, а й попередник Юрій Луценко. На відміну від минулотижневого гучнослів'я, на роботу Луценка майже не нарікали. І, скажімо, Цушко сказав, що продовжуватиме позитивні надбання попередника. «Будівля вибудовувалася кожним міністром по цеглинці, у когось вона клалася рівно, у когось — косо, але вибудовували, — вдався до порівняння новий міністр. — Тому будь-кому, хто приходить на цю посаду, треба вирівнювати, якщо десь щось перекосилося. Я докладу всіх зусиль для того, щоб ця цеглинка лежала правильно». >>

Ми — за колгосп, але не в нашому селі. І навіть у державі

Нині вже не модно говорити про аграрну реформу, її зміст, а особливо — результати. Проте виникає запитання: нинішній стан нашого села — це неодмінний і неминучий наслідок аграрної реформи чи щось наше, вітчизняне? На щастя, є з чим порівнювати. Трансформаційні процеси в аграрній сфері розпочались на значній території Центральної та Східної Європи майже одночасно. У кожної країни своя доля і свій шлях, але зміст і завдання економічних перетворень в аграрній сфері були майже однаковi. >>

Землю оброблятимемо... голіруч

Землю оброблятимемо... голіруч

Техніка в українському селі перебуває у катастрофічному стані, бо щорічне навантаження на неї зростає через брак коштів на придбання нової. Тож її ресурс вичерпується удвічі або навіть утричі швидше, ніж це передбачено. >>

Аби в халепу не потрапить — рейтинг треба знати

Гравці скажуть, ризикує той — хто п'є шампаське. Цікаво, чи поділяють їхню думку, наприклад, клієнти горезвісної «Еліта-Центру» або вкладники банків, котрі «повелися» на високі відсотки, бажані квадратні метри і, як наслідок, не отримали ні вкладених коштів, ні очікуваних квартир і прибутків, бо ті, хто їх приймав, — швиденько «луснули», прихопивши позичені гроші. >>

Епатаж не без моралі

Епатаж не без моралі

Уже вдруге українські «різнокаліберні» рекламісти збираються вкупі, аби довести, що соціальна реклама у нашій державі є, і вона заслуговує на увагу. Тим більше що проблем у нашому суспільстві, які потребують «рекламування», більш ніж достатньо. Другий національний фестиваль соціальної реклами залучив чи не вдвоє більше учасників, ніж минулого року — з різних міст України було надіслано понад 800 робіт. А змагалися рекламісти у чотирьох номінаціях — зовнішня, друкована, телевізійна реклама та «Комплексні соціально-орієнтовані кампанії». >>

Премiю — на подарунки

Премiю — на подарунки

День святого Миколая — одне з найулюбленіших дитячих свят, на яке малеча чекає цілий рік. А позбавлені сімейного виховання діти — тим більше. Днями в притулку для неповнолітніх Служби у справах неповнолітніх Київської міськадміністрації зустрічали свого Миколая — точніше, дипломата Бориса Тарасюка, екс-міністра закордонних справ. Вітаючи присутніх вихованців закладу з Днем святого Миколая, колишній урядовець побажав їм розвивати свої вроджені таланти. «Я бачу серед вас майбутніх відомих людей України, журналістів і навіть міністрів закордонних справ», — зазначив він. >>

Щось ви забагаті й задоволені...

Перший віце-прем'єр-міністр, міністр фінансів України Микола Азаров вважає, що неадекватне зростання доходів населення в порівнянні з ростом економіки країни призвело до негативних наслідків. «Абсолютно неправильна політика, що проводилася останніми роками, в області невідповідності грошових доходів населення реальним темпам росту економіки», — сказав Азаров у своєму виступі на зустрічі представників великого бізнесу з Президентом України Віктором Ющенком. >>

Розвіяні вітром

Ну бодай хтось у тому клятому Голлівуді цінує свої романтичні стосунки? Судячи з усього, ні, адже пари там розвалюються одна за одною. Сумна доля цього разу спіткала зірку «Перл-Харбора» Джоша Хартнетта і юну знаменитість Скарлетт Йоханссон. Як повідомляє «Твій день», останньою краплею у стосунках 28-річного Джоша і 22-річної Скарлетт стало те, що невірного кавалера «засікли» в товаристві якоїсь актриси з Австралії. «Вони дійсно розлучилися і не спілкуються», — повідомив знайомий пари. >>

Прощай, французький манікюр, здрастуйте, смачні обіди!

Прощай, французький манікюр, здрастуйте, смачні обіди!

На які тільки жертви не погоджуються актори, щоб знятися у фільмі. Згадайте лишень, як бідолашна Рене Зельвегер товстішала і худла, щоб зіграти у «Щоденнику Бріджит Джонс», а потім ще раз мордувала своє тіло для зйомок продовження комедії! А красунечка Наталі Портман задля зйомок у «V — вендетта» дозволила себе поголити налисо. Холлі Беррі, щоб вжитися в роль наркоманки в фільмі «Лихоманка джунглів», довелося заприятелювати з кількома «наркошами». А Метту Деймону аналогічна «наркоманська» роль ледь не коштувала здоров'я: він вирішив дуже правдоподібно схуднути. І коли після жорсткої дієти втратив 16 кілограмів, то потім упродовж кількох років відновлював порушений обмін речовин. >>

Церковна попса

Українцям важко зрозуміти, що у храмі можуть лунати на лише церковні хорали, а й стовідсоткова «попса» чи найчистіший рок, нехай і на релігійну тематику. Водночас за кордоном виступи артистів у церкві — явище звичайне. Так, місяць тому Римсько-католицька церква організувала поп-концерт у Брюсселі — для підвищення інтересу молодих бельгійців до віри. >>

Анекдоти

— Марійко, доню, що ти там робиш у пісочниці?
— З Вовочкою граюся.
— Як пограєш, закопай назад! >>

Мiцний пенсiонер-депутат став мiнiстром

Мiцний пенсiонер-депутат став мiнiстром

Передостаннім постом в уряді, який «оновлюється» під натиском «антикризової» коаліції, стала посада міністра у справах молоді, сім'ї і спорту. Юрій Павленко, пробувши на ній майже два роки, 19 жовтня написав заяву про політичну відставку у зв'язку з переходом «помаранчевих» в опозицію. У четвер Верховна Рада задовольнила прохання 31-річного Павленка, а в п'ятницю 247 голосами підтримала пропозицію Прем'єр-міністра щодо призначення новим спортивним «босом» Віктора Коржа. >>

Господарювали гостi

Господарювали гостi

Серед хокейних уболівальників вояжі у гості до суперників своєї команди не так популярні, як у футболі. Але в сусідній Білорусі фанатський рух, як і сам хокей, поступово набуває обертів. Минулої суботи київські глядачі спорткомплексу «Авангард» були приголомшені: зайшовши на трибуну, вони зi здивуванням виявили, що центральний сектор уже окупований одягненими у білі светри вболівальниками мінського «Кераміну». Близько сотні гостей з Білорусі впродовж усього матчу активно підтримували своїх улюбленців у протистоянні з «Соколом», не виявляючи при цьому жодних ознак ворожості до команди-суперника і її прихильників. А у деяких пунктах вони виказували повну згоду з українськими глядачами, наприклад у негативному ставленні до дій арбітра. Мінчанин Сергій Бервенський не симпатизував жодній із команд, але нерідко його трактування правил дивувало обидві сторони. >>

Халява б'є рекорди

Халява б'є рекорди

Наступного року не відбудеться жодного грандіозного форуму на кшталт чемпіонату світу чи Європи, тому навіщо перший тур другого кола чемпіонату України провели в цьому році, знає лише ПФЛ. Тим більше, важко зрозуміти зневагу до чвертьфіналів національного Кубка, які проводять у грудні. Не факт, що у березні поля й погода будуть кращими, але такі пристрасні та видовищні поєдинки, якими видалися перші матчі цієї стадії наприкінці минулого тижня, краще все ж проводити у більш комфортних умовах. Перш за все — для вболівальника. Але «небесна канцелярія» змилостивилася над українським футболом, і ми стали свідками досить якісного футболу на початку грудня на цілком пристойних полях. >>

Третій раунд

Третій раунд

Коли 27 листопада кіровоградці прокинулися зі сподіваннями, що місто нарешті має хоч якогось, але господаря — мера, то виявилося, що якраз навпаки, боротьба за керівне крісло не завершилася, а розгорнулася з новою силою. Протистояння чотирьох кандидатів і сил, що їх підтримують, вихлюпнулося на місто судовими позовами, компроматами, мітингами і таким модним в Україні явищем, як «касетний скандал». Недарма ж Кіровоград на виборах 2004 року називали «електоральним Сталінградом». Хоч масштаби цього разу не ті, а от наслідки... Правда, на третій тур може ніхто не прийти. >>

РУХливий Тарасюк без краватки

До переповненої зали Полтавської філармонії Борис Тарасюк ввійшов не лише без краватки, а й без повноважень міністра закордонних справ. Відповідно, в нього не було потреби стримувати емоції чи шукати нейтральні, обтічні формулювання. На чергові, вже сьомі за ліком, міжобласні збори депутатського активу Народного руху України він приїхав у єдиній іпостасі голови цієї партії. >>

Сумська облрада проти нардепа: язик до суду доведе

Юристи Сумської обласної ради готують документи для подачі позову проти депутата Верховної Ради України, голови Сумської обласної організації СПУ Леоніда Мордовця. Приводом до цього стали публікації у місцевій пресі, зроблені після останньої прес-конференції народного депутата. На ній Леонід Мордовець несхвально відгукнувся про діяльність обласної ради та звинуватив БЮТівську і «нашоукраїнську» фракції в інтригах проти заступника голови облради соціаліста Сергія Клочка. >>

Громада — за повноваження Президента

Депутати з фракцій «Наша Україна» та БЮТ зібрали поміж собою підписи під поданням щодо легітимності політреформи. «Ми зібрали 129 підписів і передали «Нашій Україні», яка направляє подання до Конституційного Суду», — повідомив Радіо «Свобода» «бютівець» Андрій Шкіль. >>

І знову КамАЗи

І знову КамАЗи

Партія «Наша Україна» звернулася до правоохоронців, аби ті гарантували безпеку голові Херсонської облдержадміністрації Борису Сіленкову. Занепокоєння «нашоукраїнців» викликав випадок, що стався з «губернатором» 26 листопада. Як розповів сам Сіленков, увечері в неділю він разом з дружиною та маленьким сином ледь не потрапив у аварію на власному авто. Причому ДТП навмисне намагалися спричинити два КамАЗи та «БМВ». >>

Джакузі в підвалі... райради

Приводом для візиту вінницького міського голови Володимира Гройсмана до будинку, де розташована Ленінська районна рада, стало рішення обласної ради про повернення приміщень, які займають районні в місті ради, у власність міської територіальної громади. Проїжджаючи повз нього, Володимир Гройсман вирішив оглянути будівлю. Переступаючи поріг, він і гадки не мав про несподівані сюрпризи, які на нього чекали. >>

У Чигирині — час збирати каміння

У Чигирині — час збирати каміння

Минулого тижня у Чигирині під Богдановою горою заклали перший камінь у відбудову будинку гетьмана Хмельницького. Як повідомив «Україні молодій» Микола Суховий, начальник служби охорони культурної спадщини Черкаської облдержадміністрації, історична справедливість бере гору, відбудова резиденції Богдана Хмельницького йде повним ходом. Резиденція ще за часів гетьмана містилася під горою, і відновлюють її у тому ж історичному місці. Окрім будинку Богдана Хмельницького, в Чигирині та в селі Суботів побудують вартівню, полкову канцелярію, полкову скарбницю, курінь, будинок батьків гетьмана, шпіхлер (склад для продовольства), лямус (склад для амуніції, зброї), поварню, стайню, казарму, дзвіницю, захисний павільйон над залишками церкви Петра і Павла. >>

Поверніть директора!

Наша газета вже розповідала про «службовий роман», який у керівників окремих вугільних шахт розпочався з Мінвуглепромом, як тільки його вже вдруге очолив Сергій Тулуб. Зрештою, мабуть, немає нічого дивного, що «порядок наводити» двічі міністр найактивніше почав із тих підприємств, керівники яких свого часу мали зухвалість симпатизувати «помаранчевим». Одним із таких був і генеральний директор шахтоуправління «Південнодонбаське №1» Михайло Бугара, недавній указ про звільнення якого і викликає в гірників протест. >>

Пiдемо за Сковородою

Пiдемо за Сковородою

П'ять років поспіль «Україна молода» на початку грудня розповідає своїм читачам про життєві мандри, духовні шукання, поетичні співи нашого перворозуму — Григорія Сковороди. Така нефальшована, глибока відданість молодої України в час відродження нашої національної сили і водночас у період руйнівного політичного розбрату ідеям і настановам, прикладу особистого життя народного мудреця і навчителя дає «Україні молодій» авторитетне право поставити питання про щорічне відзначення на державному рівні дня 3 грудня — дати народження видатного українця — філософа, поета і музиканта Григорія Савича Сковороди. >>

«Те, що було вчора, сьогодні вже спогади»

«Те, що було вчора, сьогодні вже спогади»

Свій ювілей Національний театр імені Лесі Українки три вечори поспіль відзначав так званим спец-проектом — виставою «Через роки...». Яка, втім, має непогані шанси потрапити і в постійний репертуар Російської драми у ранзі самостійної вистави — саме так сталося з попереднім спецпроектом, спектаклем «І все це було, і все це буде...», яким театр відзначав 75-річчя. Принаймні формат це дозволяє: трішки з «капусника», вокальні номери, сцени з вистав-шлягерів. У цьому спектаклі взяли участь усі актори театру, а «диригував» ним, як і належить, художній керівник Російської драми Михайло Рєзнікович. «Ми назвали цю виставу «Через роки...», — почав Михайло Юрійович. — Пам'ятаєте, «через годы, через расстоянья, ... сердцу ты не скажешь до свиданья...» — ми намагалися вкласти у неї частинку свого серця. І пригадати те, що було десятиліття тому, що було вчора, адже те, що було вчора, сьогодні вже є спогадами». >>

Секта чорного ящика кінематографa Юрія Іллєнка

ВУкраїнському домі зібралися люди, які мають безпосереднє відношення до кінематографа, щоб при нагоді поговорити про своє невизнання і неможливість українського кіно без метрів минулого століття. Кінокритик Лариса Брюховецька, редактор журналу «Кіно-Театр», спровокувала це зібрання презентацією своєї книжки «Кіносвіт Юрія Іллєнка». У центрі уваги мала б бути книжка. Але її замінив головний герой. Це було свято Іллєнка. І все, що говорили його колеги і грав Національний камерний оркестр «Київська камерата», було для звеличення цього непересічного чоловіка. >>

Голландсько-угорсько-французько-російська «Венера»

Минулої суботи у віці 59 років після тяжкої хвороби померла вокалістка голландської рок-групи Shocking Blue Марішка Вереш, повідомила агенція «Франс Пресс». Голландський квартет випустив півтора десятка альбомів, але світу він відомий за фантастично успішною піснею 1970 року Venus («Венера»). Підлітки навчалися грі на гітарі за простими акордами цієї пісні, вона незмінно звучала на приватних вечірках, оскільки офіційних дискотек тоді ще не існувало. Більшість слухачів не знали ні назви групи, ні навіть назви пісні, тому називали її просто за першими словами англійського приспіву, як сприймали його на слух. Так «Венера» стала у нас «Шизгарою». >>