Двомовна Канада: історія про дві самотності

Двомовна Канада: історія про дві самотності

Дехто з іноземців уявляє собі Канаду приблизно так: «від Галіфакса до Ванкувера живе єдиний народ — «канадці». Ці «канадці» — народ «двомовний», вони розмовляють англійською та французькою, і мовна ситуація всіх задовольняє. Країна мирна, тиха, багата й демократична». Чим не зразок для України, додає дехто.

Частка правди тут є: Канада справді велика, мирна й демократична. У неї є чому повчитися. Але аж ніяк не вирішенню мовних питань.

Річ у тому, що «двомовний канадський народ» — це міф. По–перше, канадці не є двомовними: люди тут говорять або англійською, або французькою. Тільки 17% населення знає обидві мови. Але «знає» — не значить «вживає». За переписом населення 2006 року, тільки 109 415 канадців вважають рідними обидві офіційні мови. Це менш ніж піввідсотка. Приблизно стільки ж вживають обидві мови вдома. Трохи замало для двомовної країни.

По–друге, в Канаді живе не один, а щонайменше два народи. Англо– і франкоканадці — різні не тільки за мовою, а й за походженням, культурою, менталітетом. У них не більше спільного, ніж, скажімо, між поляками та німцями. Чому ж вони опинилися в одній країні? Чому не змішалися? >>

«Космічні» українці

«Космічні» українці

Українці давно змусили увесь світ шанувати наш «космічний» потенціал. Українські науковці змінювали історію своїми винаходами, а численні космонавти (хай і під різними прапорами) безстрашно виконували місію землян у Всесвіті. Наші земляки стали основоположниками астрофізики у світі, розробили теорію радіовипромінювання Сонця та метод визначення швидкості осьового обертання зірок, вперше здійснили зварювання у відкритому космосі. Саме українець Микола Бобровников з’ясував, що, на відміну від комет, астероїди світяться віддзеркаленим світлом Сонця. Першим, хто додумався використати ракети для польоту людини в космос, теж був українець. Під керівництвом нашого земляка створено пілотовані космічні кораблі, на яких уперше в історії людина вирушила в космічний політ. Саме українець дав перший поштовх для розвитку ракетної техніки в Європі і розробив цілу серію різних бойових ракет. Серед українців–астронавтів — очільник НАСА Михайло Яримович, віце–президент «Боїнг Флорида Оперейшинз» у космічному центрі Джона Кеннеді Едвард Мельник, один із найвідоміших у США науковець із дослідження космосу Карл Саган.

Про те, чим українці відзначилися в космосі, «УМ» розповідає з нагоди Дня космонавтики, який відзначатимуть у понеділок. Чергова добірка історій створена за сприяння проекту «Українці у світі» (автором якого є голова Всеукраїнського об’єднання «За Помісну Україну!» Петро Ющенко). >>

Масло до солдатської каші

Новоспечена влада заклопотана підготовкою до святкування 65–ї річниці Перемоги у Великій Вітчизняній війні. Глава держави та Прем’єр–міністр особисто контролюють стан справ і щедро роздають вказівки чиновникам. Роботи чимало: до Дня Перемоги слід «облаштувати меморіали, пам’ятники загиблим воїнам, привести у належний стан місця поховань часів війни, активізувати пошукову роботу, пов’язану зі встановленням імен полеглих і зниклих безвісти» — таке завдання вже отримали на місцях від уряду. А ще в столиці України відкриють пам’ятник тричі Герою Радянського Союзу льотчикові Івану Кожедубу. >>

«Дегероїзують» і Шухевича?

Донецький апеляційний адміністративний суд 21 квітня розгляне скаргу на рішення Донецького окружного адмінсуду, який відмовив у розгляді позовної заяви про скасування указу Президента від 12 жовтня 2007 року про присвоєння Роману Шухевичу звання Героя України. Нагадаємо, відповідний позов ще 5 жовтня 2009 року подав мешканець Донецька Анатолій Соловйов. Тоді суд його відхилив, зіславшись на те, що даний указ є «правовим актом індивідуальної дії, оскільки не містить норм права і стосується інтересів однієї особи, конкретно вказаної в указі — Шухевича Романа Йосиповича». Соловйов подав на це рішення апеляцію, і тепер скандальний адвокат Володимир Оленцевич, який представляє його інтереси, намагатиметься виграти справу з «дегероїзації» Романа Шухевича. >>

У чергу по диплом

Український центр оцінювання якості освіти підбив підсумки реєстрації на зовнішнє незалежне оцінювання. За даними Центру, загалом пройти ЗНО виявили бажання 433 554 особи. Порівнюючи з попереднім роком, кількість зареєстрованих зменшилася на майже 30 тисяч. Правда, цю цифру легко пояснити — кількість випускників у нинішньому році буде значно меншою, ніж торік (дається взнаки низька народжуваність на початку дев’яностих). >>

З усього світу — до «Пласту»!

«День пластової присяги» відзначають щороку з квітня 1912–го — відтоді, коли у Львові Олександр Тисовський на основі скаутської виховної системи створив українську самобутню організацію і перші пластуни вперше присягли на вірність Богові й Україні. Цього року святкування будуть особливо урочистими, адже заплановано інавгурацію новообраного керівника Національної скаутської організації — Начального Пластуна. Ним утретє став Любомир Романків, відомий винахідник–комп’ютерник зі США. >>

«Милий дім» для Президента

«Милий дім» для Президента

Вікторові Януковичу нарешті підшукали дім неподалік місця роботи. Таку неофіційну інформацію вчора оприлюднила газета «Сєгодня», посилаючись на одного з радників Президента. Шикарний двоповерховий особняк, куди нібито невдовзі має вселитися Віктор Федорович, розташований за п’ять хвилин їзди від Банкової — на вулиці Липській, 4, навпроти готелю «Київ». >>

Побили — платіть

Справа «Лотарев проти України» перебувала у Європейському суді з прав людини з 2004 року. Цього четверга суд визнав вимоги 38–річного громадянина України Віталія Лотарева справедливими. Оголосивши вердикт: засуджений 1995 року за вбивство двох людей уродженець Луганщини, який відбуває пожиттєве ув’язнення в Житомирі, отримає 8 тисяч євро моральної компенсації за побої. >>

Патріотизм — не злочин

Суд довго шукав, але так і не знайшов підстав для притягнення до відповідальності 13 активістів націоналістичних організацій — учасників інциденту на відкритті антиукраїнської виставки в Українському домі у Києві. Щоправда чотирьом із них, зокрема й заступнику голови Всеукраїнської організації «Свобода» Андрію Мохнику, служителі Феміди винесли усне попередження. У діях решти ознак адміністративного правопорушення не виявлено. >>

Солдатів убила війна?

Минулої неділі в селищі Славгород Синельниківського району на Дніпропетровщині проводжали в останню дорогу 19–річного Колю Сурікова. Він, а також 22–річний уродженець Артемівська Донецької області Олександр Гуділов загинули внаслідок вибуху артилерійського чи танкового снаряда на військовому полігоні в селищі Черкаському. >>

Куди дивиться прокуратура?

Учора близько 13.00 у міжнародному аеропорту «Одеса» приземлився літак рейсом із Москви, на борту якого перебували народний депутат від Партії регіонів Вадим Колесниченко та колишній міський голова Одеси Руслан Боделан, що втік у 2005 році від українського правосуддя до Росії, влаштувався на роботу і навіть отримав громадянство РФ. >>

«Тушки» дісталися задарма

Генеральна прокуратура відмовила у порушенні справи щодо підкупу суддів Конституційного Суду «за відсутністю події злочинів». «За результатами дослідчої перевірки, факти хабарництва у КС не підтвердились, у зв’язку з чим Генеральною прокуратурою у порушенні кримінальної справи за фактами одержання та давання хабара відмовлено», — повідомила прес–служба ГПУ. Цікаво, що рішення було ухвалене того ж дня, коли КС оприлюднив свій вердикт у справі про коаліцію «тушок». >>

Верстат у три зміни

«Уряд Миколи Азарова за місяць свого керування збільшив монетарну масу в країні на 4,5 мільярда гривень», — заявив днями на прес–конференції в Тернополі член Бюджетного комітету Верховної Ради Павло Жебрівський. На його думку, уряд запустив друкарський станок, закупивши за випущені гроші 600 мільйонів доларів. «Таким чином уряд убезпечив себе від коливань валюти. Звичайно невелика емісія значних загроз не має. >>

Верстат у три зміни

«Уряд Миколи Азарова за місяць свого керування збільшив монетарну масу в країні на 4,5 мільярда гривень», — заявив днями на прес–конференції в Тернополі член Бюджетного комітету Верховної Ради Павло Жебрівський. На його думку, уряд запустив друкарський станок, закупивши за випущені гроші 600 мільйонів доларів. «Таким чином уряд убезпечив себе від коливань валюти. Звичайно невелика емісія значних загроз не має. >>

Газ від холоду стискається

Україна відтепер купуватиме у Росії більше газу. Сторони нещодавно домовилися збільшити обсяги закупівель із 33,7 до 36,5 млрд. кубометрів. Утім експерти, незважаючи на те, що зовсім недавно нашій державі з великими зусиллями вдалося зменшити кількість імпортованого блакитного палива, не бачать у нинішній ситуації нічого дивного. >>

На городі бузина, а в Москві є дядько

За даними соціологічних опитувань (КМІС), 93% українців добре ставляться до Росії; натомість тільки 52% росіян до України ставляться добре, а 37% погано (Левада–Центр); 33% вважають, що Україна повинна бути під економічним і політичним контролем Росії. Такі настрої в російському суспільстві виникають не самі, їх наполегливо формують затуліни, лужкови та ЗМІ, більшість яких підконтрольна владі. Принцип пропаганди: про Україну або погано, або нічого. Один із прикладів — стаття в журналі «Молодая Гвардия» (№1–2, 2010) Сергія Родіна «Сокровенная тайна украинства». Цю отруйну, сповнену ненависті маячню необхідно прочитати. Не для того, щоб виникла нелюбов до росіян (хоч ми й не близнюки з однієї колиски, але маємо багато родинних зв’язків, які треба берегти) чи до Росії (хоча держава й відповідальна за расистські публікації, із сусідами треба підтримувати добросусідські робочі стосунки). А читати це треба: у нормальної людини виникає нелюбов до авторів, які сіють ворожнечу між народами. >>

Жалоба на тлі хаосу

У Киргизстані оголошено дводенну жалобу — учора там ховали перших загиблих під час подій 6—7 квітня. За офіційними даними, жертв залишається 75, хоча багато хто ставить цю цифру під сумнів, вважаючи, що насправді загинуло більше людей. Нова влада, яка усунула попередню внаслідок бліц–перевороту, запевняє, що їй удалося опанувати ситуацію в державі. Хоча насправді спокій та порядок у розбурханій країні відновляться не скоро. На вулицях киргизьких міст, якими пройшлася революція, тепер діють банди мародерів, більшість магазинів і великих торговельних центрів розтрощено й розграбовано. Поживилися «опозиціонери» і в захоплених будівлях влади, пообдиравши навіть килими та прихопивши з собою розцяцьковані люстри. >>

Графіті чи політагітка?

Графіті чи політагітка?

Днями у Полтаві відбувся перший графіті–фест. Згідно з офіційною інформацією прес–служби мерії, ініціювали його Студентська рада міста та низка інших молодіжних громадських організацій. Ініціативу підтримало управління у справах сім’ї, молоді та спорту міськвиконкому, під патронатом якого і відбувалося дійство. Присвячувалося воно, як запевняли ініціатори, черговій річниці від дня народження Миколи Гоголя, рідному місту та проблемам екології. На будівельному паркані в одному з найбільших «спальних» мікрорайонів обласного центру залишили свої творчі «автографи» одразу кілька десятків студентів і школярів. Кращих «парканних» художників відзначили спеціальними призами — тортами. >>

Газони — не для газування

Громадська ініціатива «Газон — не місце для парковки» презентувала свої наміри в обласному прес–клубі. Виникла вона з причин, зрозумілих не лише сумчанам, — знахабнілі водії обирають для своїх автівок те місце, яке їм приглянеться. Причому не зважають, чи це сквер Шевченка в самісінькому центрі Сум, чи клумба, посаджена під вікнами дбайливою сусідкою; чи й узагалі природоохоронна зона біля річки. І що зробиш: на машину гроші є, а от культури за гроші не купиш! >>

Клоунотерапія від Бронюка

Двічі на місяць до маленьких вінничан, які лікуються в міському «Центрі матері та дитини», приходять усміхнені гості. Благодійний фонд «Подільська громада», який створив відомий поп–співак Віктор Бронюк, розпочав проект «Веселий лікар», спрямований на те, щоб психологічно підтримати юних пацієнтів, адже швидкість одужання безпосередньо залежить від емоційного стану хворих. Деякі діти перебувають у медичному закладі тривалий час, а це негативно впливає на їх лікування та реабілітацію. >>

Ця карета не для Розкішного

Село Розкішне Лутугінського району розташоване набагато ближче до обласного центру, ніж до районного. Практично це — передмістя Луганська, але від такого статусу його мешканці геть не в захваті. Оскільки на власній шкірі вимушені відчувати всі його недоліки. >>

«Шукаю сина!»

«Шукаю сина!»

Ще одна голлівудська зірка вирішила зігріти бодай одну сирітську долю. 28–річна Джессіка Альба досі була цілком щаслива у своїй маленькій родині, яка складається з чоловіка Кеша Уоррена та маленької донечки. >>

Весілля не буде

Прихильники Джима Керрі все чекали, що той ось–ось оголосить про своє весілля з Дженні Маккарті. Аж раптом як грім серед ясного неба: Джим і Дженні більше не разом. >>

ПРИКОЛИ

Прикмета. Якщо ви їхали в машині і вас сильно трусонуло, вийдіть із неї і подивіться на бампери: якщо погнувся передній — значить, до втрати грошей; якщо погнувся задній — значить, до прибутку! >>

«Буквар» — у 102

Учитися ніколи не пізно — справедливість цієї тези вже не раз доводили власним прикладом студенти, які вступали до ВНЗ у віці далеко за... Але мешканка міста Цизнань у китайській провінції Шаньдун, здається, побила всі рекорди. Бабуся вперше пішла навіть не в університет, а до школи, коли їй виповнилося... 102 роки. >>

Міліція йде на кладовища

Міліція йде на кладовища

На «гробки» правопорядок забезпечуватимуть понад 25 тис. працівників міліції та 4,5 тис. військовослужбовців Внутрішніх військ МВС. За словами заступника міністра внутрішніх справ Віктора Ратушняка, вже відсьогодні поминальні заходи розпочнуться на 25 тисячах кладовищ країни, а за прогнозами міліції , поминати рідних прийде майже 11 мільйонів громадян. У МВС кажуть, що найбільш велелюдними будуть скорботні заходи на Дніпропетровщині (понад 1,8 млн. осіб), у столиці та на Київщині (по 1 млн. осіб). >>

Хоч стій, хоч ні — стрілятиму!

У даішників урвався терпець. Днями на офіційному сайті Департаменту Державтоінспекції України з’явилося повідомлення і водночас попередження, в якому правоохоронці висловлюють обурення з приводу зухвалості, а подекуди й агресивності вітчизняних водіїв. Як сказано в повідомленні, порушники дедалі частіше відмовляються підкорятися наказам співробітників ДАІ, погрожують їм, створюють реальну загрозу життю і здоров’ю інспекторів. Особливо це стосується водіїв у нетверезому стані. Відтак у відом­стві вирішили нагадати, що для припинення правопорушення або ж для власного захисту співробітники міліції мають право застосовувати всі дозволені законом засоби. Зокрема, і табельну зброю. >>

Убивця в погонах

Трагедія сталася у Згурівському районі, що на Київщині. Як повідомив «УМ» речник МВС Дмитро Андреєв, до місцевої міліції зателефонували водії, мовляв, на трасі лежить тіло невідомого. Оглянувши труп, оперативники одразу зрозуміли, що чоловіка збили автомобілем. Адже загиблий мав характерні для наїзду ушкодження. Водій із місця ДТП утік, тож міліція негайно почала його пошуки. >>

Плати, земляче, за підтримку

Мовний бар’єр не завадив порозумітися полтавському підприємцю, росіянці та студенту з Тунісу. Тим більше що всі троє хотіли «наварити» сумнівні дивіденди на іноземцях, які вирішили гризти граніт науки у полтавських ВНЗ. Тож ця трійця користувалася недосвідченістю гостей України, які потребували допомоги від «бувалих». Шахраї одразу брали їх під свою «опіку», надаючи власні банківські рахунки для сплати коштів за навчання в обраному інституті. >>

Сільський тайсон

За епатажністю своїх дій 28–річний мешканець села Новоказанкувате Чернігівського району «переплюнув» навіть боксера Тайсона. Попри свій вік, молодик уже мав низку «ходок» на зону за скоєння «нестандартних» злочинів — завдання важких тілесних ушкоджень. Так, кілька років тому, виродок буквально відгриз своєму супротивникові носа! >>

Творець Болгарії

Творець Болгарії

Добиратися до села Круподеринці Погребищенського району зручно, бо розкинулось воно за сім кілометрів від райцентру, посередині між двома автомобільними дорогами. Та й коли у вас немає авто чи не встигли на автобус — не біда. Погожої днини прогулятись пішки до Круподеринців через лісове урочище з поетичною назвою Босий брід — одне задоволення.

Цей шлях добре відомий не тільки місцевим жителям чи фахівцям з історії краю. У селі нерідко бувають гості з Росії — науковці та співробітники посольства, оскільки тут у фамільному склепі похований граф Ніколай Ігнатьєв, один із найвидатніших російських дипломатів XIX століття. Їздять сюди і гості з Болгарії, адже внесок цієї людини у здобуття балканською країною незалежності неможливо переоцінити. >>

Фантастичний і політичний вінегрет

У Києві триває Весняний книжковий ярмарок «Медвін», і програма його доволі насичена — презентації, лекції, ще й гарячі обіди від українських письменників. «Кількість письменників на чотири дні ярмарку достатня?» — запитала «УМ» у братів Капранових. «В Україні в принципі не дуже багато письменників, назбирали скільки змогли», — відповіли «брати». На відкритті виставки дуже раціонально прозвучали слова письменника–фантаста Сергія Дяченка, президента міжнародної асоціації фантастів «Портал», про те, що в українських політичних баталіях свого часу вдалося уникнути крово­пролиття на відміну від нинішньої Киргизії, наприклад, не тільки через традиційну нашу миролюбність, а й рівень культури. А культура — це книжка, продовжив свою думку пан Дяченко, і врятувати її для читачів сьогодні можуть кіно і фантастика. >>

Що робитиму в четвер, якщо у середу були «Звуки Му»

Наснилося якось, що я серед учнів Петра Мамонова. І так причепилася до свого новоспеченого вчителя, що відомий актор і музикант і кроку без мене не міг ступити. Не витримав моєї нав’язливості Петро Миколайович, як розвернеться і трісь мене по чолі Біблією: «Ну, чому ти ніяк не зрозумієш?» Прокинулася з великими від подиву очима і давай вишукувати, чого ж це я в Мамонова не доганяю. Переглянула фільми «Острів», «Пил», «Цар», де він зіграв головні ролі, переслухала рок–панківську групу «Звуки Му», а з голови так і не вилазить «не розумієш». >>

Космос: книжки і хед–лайнери

Космос: книжки і хед–лайнери

Назва книжки «Український космос» (К.: А–БА–БА–ГА–ЛА–МА–ГА) дуже нагадує анекдотичний термін «глобус України». І хоч ув обох понять спільний корінь — постколоніальний синдром — у нашій книжці немає нічого анекдотичного. Десь посередині читання виринає фраза, котра пояснює її ідею: «Коли заходить мова про Голодомор, Росія каже, що вона до цього не причетна, а коли йдеться про космос, то тут, мовляв, усе тільки російське». Авжеж, російські шкільні підручники навіть Київську Русь трактують винятково як «перший етап формування Російської держави». Пригадуєте, як пару років тому виник серйозний дипломатичний конфлікт між Японією та Китаєм, коли в китайських підручниках з’явилися подібні пасажі? Українське МЗС усі такі «історичні» плювки граційно стирає шулерською серветкою «політкоректності». В обороні національної честі лишаються самі видавці. >>

Бувай, Португаліє

Бувай, Португаліє

Після позавчорашніх матчів Ліги Європи в єврокубках продовжують боротьбу представники лише п’яти країн. У четвер пізно ввечері свої останні команди втратили бельгійці та португальці. Українських уболівальників має тішити невдача співвітчизників Магеллана: за умови подальшого успішного виступу «Бенфіки» португальці могли обійти нашу країну в рейтингу коефіцієнтів УЄФА. А так цей сезон ми вже точно завершуємо на сьомому місці, яке також дозволяє виставити в єврокубках шість команд. На сходинку вище – Росія. >>

На гребені хвилі

На гребені хвилі

Останніми роками на гірських серпантинах біля Ялти проводили етап Кубка Європи з авторалі, а тепер головний курорт України прийме перший в історії нашої держави етап чемпіонату світу з гонок «Пауербот П1» на човнах класу «Суперспорт» та «Еволюшн». Змагання в ялтинській акваторії відбудуться 7—9 травня. Такої честі Україна удостоїлась після того, як команда «Український дух» на швидкісному катері «Чайка» у свій дебютний сезон несподівано для всіх виборола чемпіонство у класі «Суперспорт». Дарма що «штаб–квартира» команди розташована на Мальті, у турнірі брали участь лише сім колективів, а головний вклад у перемогу «Юкрейніен спіріт» зробили іноземці. >>

Два місяці «на віражі»

Що насправді думає президент УЄФА про підготовку нашої держави до Євро–2012, він навряд чи скаже відверто комусь з українців. Поки що візити Мішеля Платіні відбуваються приблизно в однаковому руслі: короткі оглядини міст, вислуховування обіцянок, роздача посмішок і автографів, отримання сувенірів і, обов’язково, нагадування нам про необхідність прискоритися. Цього разу мсьє Мішель трохи налякав, заявивши, що в критичній ситуації чемпіонат можна буде провести силами чотирьох польських міст та лише двох українських. Президент УЄФА ще раз нагадав про необхідність вчасного зведення арени в столиці, інакше ніякого турніру нам не бачити. >>