Іванові Шульзі
Де ти, Іване з 71-го —
Розум, Воля і Принцип?
Нам би розмову нашу завершити,
лжею ситим по вінця.
Нам кадебісти в рота дивились
й мацали вухом ідеї.
І був нестерпним для їхніх вилиць
«Пролог до «Мойсея»...
Вони ж бо знали про Річ Віру —
Фейт Елізабет Джоан*!
Франків шедевр і мова Шекспіра
з Москвою вийшли на тан.
...А їй, завваж, ледь двадцять минуло...
В Лондоні мряка й смог...
В перекладах дока — силач-бомбула —
чи здужав би наш «Пролог»?
47 вкраїнських поетів
перекладала Віра...
Сила, яка до цього причетна, —
як не любов щира?
...В Каневі цвинтар... «Лондонська» мжичка...
Букет... Це їй — бачить Бог!
В Англії дивом зрощена чічка,
девіз якої — «Пролог»!..
*Указом № 698 від 19 серпня 2006 р. Президент Віктор Ющенко за вагомий особистий внесок у розвиток міжнародного співробітництва, зміцнення авторитету і позитивного іміджу України у світі, популяризацію її історичних і сучасних досягнень нагородив Фейт Елізабет Джоан Річ — поетесу, перекладачка, громадянку Об’єднаного Королівства Великобританія і Північна Ірландія. За своє життя британка переклала близько 47 українських поетів — від Шевченка і Франка (її «дебютом» став переклад «Прологу» до Франкового «Мойсея») до Стуса. За заповітом поетеси, її поховали 15 квітня 2011 р. в Каневі, на Тарасовій горі. Свої переклади підписувала «Віра Річ». (Ред.)
Чисельність населення у будь-якій країні є фактором, що безпосередньо впливає на подальший розвиток суспільства — уповільнює чи прискорює його, а також вважається базисом економічного, соціального, політичного, культурного, духовного та інтелектуального розвитку держави. >>
На перший погляд, це несумісні речі, проте вони є різними формами матерії та енергії, перетворені фізикою і біофізикою. Багато тисячоліть людина пізнавала Світ — від плескатої Землі до нейтрона й пульсара; пристосовувалася до природи, накопичувала досвід використання природних явищ на свою користь. Незрозумілі явища приписували «галузевим» богам; творилися міфи, з яких формувалася релігія. >>
Події, які відбуваються у сучасному світі, вимагають від нас, українців, бути особливо пильними. Озвіріла влада Москви йде на все, щоб порушити встановлений мир і порядок у світі, одурманити населення Росії, виправдати свою агресивну політику щодо своїх сусідів. Особливу роль у цій справі відіграє Московська церква як підрозділ ФСБ. >>
Проблеми, притаманні нашому життю, не зникли після виборів до Верховної Ради, а лише загострилися та ще й довели, що виборець не мудріший за дурного карася. Подивімося на партії, які прийшли в парламент. >>
Після Полтавської битви 1709 року, зламавши незалежницький спротив волелюбних українців на чолі з Мазепою, московський цар Петро І в 1721 р. проголосив Московію називати Росією, а себе — імператором Російської імперії, хоча Залісся (тобто Московія) ніякого відношення до Київської Руси-України не мало, її історичне минуле — в Золотій Орді. >>
