Словенія чи Словаччина — ось питання

27.04.2004

      Дві слов'янські країни — Словенія і Словаччина — для решти світу подібні, немов сестри-близнюки. Обидві розташованi на півдні Європи, обидві здобули незалежність на початку 90-х років, обох нещодавно разом прийняли до НАТО і обидві разом приєднаються 1 травня до Європейського Союзу. І це ще не все — прапори двох країн майже цілком ідентичні. В обох випадках це біло-синьо-червоні триколори з такою самою послідовністю кольорів та так само розташованими великими національними гербами на них у формі щитів, які розміщені з лівого боку прапора. Зображення на гербах також схожі: у словаків — три сині гори у нижній частині герба з білим хрестом над ними на червоному тлі, у словенців — три білі гори з трьома жовтими зірками над ними на синьому тлі.

      «УМ» уже писала про ті смішні курйози та прикрі непорозуміння, які виникають через «схожість» двох країн. З останніх майже анекдотичних прикладів можна згадати хоча б такі. У грудні 2003 року прем'єр-міністр Італії Сильвіо Берлусконі назвав словенського голову уряду Антона Ропа «прем'єр-міністром Словаччини», хоча Словенія межує з Італією. «Цей інцидент видався нам дуже дивним, тому ми потім попрохали журналістів, щоб вони не згадували про цю помилку», — зізнався пізніше Роп. Якщо таких помилок припускаються сусіди, то що вже вимагати від політиків з інших континентів? Джордж Буш-молодший під час виборчої кампанії 1999 року хотів зробити комплімент словацькому журналісту, який брав у нього інтерв'ю, тому сказав: «Усе, що я знаю про Словаччину, я дізнався з перших рук від вашого міністра закордонних справ, який нещодавно відвідував Техас. Ми мали дуже вдалу зустріч. Це дійсно захоплююча країна». Насправді Буш тоді зустрічався не зі словацьким міністром, а з прем'єр-міністром Словенії Янезом Дрновшеком, який тепер є президентом країни. «Можна множити розповіді про помилково виконані державні гімни під час державних візитів, про помилкову доставку поштової кореспонденції», — пише «Інтернешнл Геральд Трібюн».

      Усе це так набридло, що минулого року парламент Словенії оголосив конкурс на проект нового державного прапора, який був би менш схожим на словацький. Проект-переможець описують як «дуже сучасний, з 11 горизонтальними білими, синіми та червоними смугами, які в центрі прапора утворюють чотири трикутники, що символізують словенські гори та долини». Та навіть якщо парламент Словенії і затвердить невдовзі новий державний прапор, то, ймовірно, у майбутньому не вдасться уникнути помилок з огляду на схожість назв двох країн. «Посол Словенії в одній з європейських столиць, який побажав залишитися неназваним, зізнався, що раз на місяць його співробітники відвідують розташоване в цьому ж місті посольство Словаччини та обмінюються помилково надісланою кореспонденцією», — пише на завершення «Інтернешнл Геральд Трібюн».

  • Майдан біля Кремля

    Російські активісти активно вивчають «матбазу» масових протистоянь із правоохоронцями: щити, балаклави, коктейлі Молотова... За прикладами, благо, далеко ходити не треба: поряд, якихось шість сотень кілометрів, — Україна, де досвідчені товариші покажуть, навчать, передадуть досвід. >>

  • Кремлівська «Зміна»

    Лідер партії «Зміна» (Zmiana) Матеуш Піскорський не знав, що його партію фінансували російські спецслужби — така лінія захисту польського політика, заарештованого у Польщі за шпигунство та поширення антиукраїнських настроїв. Прокуратура і Агенція внутрішньої безпеки стверджують, що все було саме навпаки. >>

  • Потрібні робочі руки

    На тлі низького безробіття та великої кількості вакансій чеський уряд започаткував нову державну програму запрошення іноземних фахівців, повідомляє «Радіо «Свобода». Ідеться передусім про кваліфіковану робочу силу, яка зможе закрити прогалини на чеському ринку праці, а головним джерелом таких фахівців чехи бачать Україну. >>

  • З голоду не помрете, але паски затягуйте

    Міністри фінансів країн єврозони та представники Міжнародного валютного фонду після 11-годинних переговорів у Брюсселі домовилися вчора про новий транш допомоги для Греції в 11,5 млрд. доларів (10,3 млрд. євро) та реструктуризацію боргу, повідомляє Бі-Бі-Сі. >>