Чверть години в Європі

Учора президент Національної телекомпанії України Василь Ілащук та голова міжнародного новиннєвого каналу Euronews Філіп Кайла підписали угоду про започаткування україномовної короткої версії Euronews. Йдеться про трансляцію 15 хвилин ефіру одного з кращих незалежних інформаційних каналів українською мовою — на «Першому Національному» у будні дні з 19–ї до 23–ї години.

Euronews — канал, акціонерами якого є два десятки громадських мовників різних країн, транслюється вісьмома мовами. За словами Василя Ілащука, НТКУ підштовхнув до підписання угоди між міжнародним каналом новин та «Першим Національним» газовий українсько–російський конфлікт, під час якого об’єктивною була лише англомовна версія викладу інформації про ті події. Російськомовна версія була неправдивою. (Філіп Кайла визнав, що російська команда неправильно трактувала події, змістивши акценти. За це було звільнено керівника російського відділення Euronews).

Взагалі про запуск випуску Euronews на національному телеканалі, який мав би трансформуватися у часі у громадське телебачення, говорив ще 2005 року Президент Віктор Ющенко. Тоді йшла мова і про повну версію. До речі, Філіп Кайла учора зустрівся з Президентом Віктором Ющенком, а днем раніше — з Головою Верховної Ради Володимиром Литвином.

За підписаною угодою, співпраця з Euronews поки що обмежується лише нинішнім роком. Національна телекомпанія України з власного спецфонду, джерела наповнення якого Василь Ілащук не назвав, зобов’язалася платити за кожні три місяці за 15–хвилинні випуски Euronews 12,5 тисячі євро. Ще 20 тисяч євро — це одноразовий внесок при підписанні угоди.

Василь Ілащук повідомив, що угода про запуск цілодобового мовлення Euronews обійдеться у 5 млн євро, що майже на половину менше, аніж підписання відповідних домовленостей цього каналу в інших країнах. Президент НТКУ сказав, що це можуть бути як державні кошти, так і спонсорські. (Щоправда, така констатація йде урозріз із задекларованим Euronews принципом роботи лише з громадськими мовниками). Якщо відповідна угода про добове мовлення буде підписана до кінця року, то з початку 2010–го почнеться облаштування офісу міжнародного каналу в Україні, і лише ще через рік, тобто не раніше 2011 року, матимемо 24 години україномовного варіанту ефіру Euronews.

Точна дата старту 15–хвилинного україномовного випуску Euronews на «Першому Національному» поки що невідома. Відбудеться це не раніше кінця жовтня—початку листопада. Журналіст, який представлятиме «Перший Національний» у головному офісі Euronews у Ліоні (Франція), — перекладач із французької із відділу адаптації міжнародної інформації каналу Сергій Єрмоленко. Його головними завданнями будуть підготовка текстів для заявлених редакторами міжнародного каналу тем про Україну і переклад українською інформації 15–хвилинного ефіру (того, що йде у визначений час показу в ефірі Euronews, а не змонтованих вибірково сюжетів). Також Єрмоленко має право пропонувати для Euronews теми майбутніх сюжетів з України. З дикторським голосом на НТКУ поки що теж не визначились.