НОВИНИ ПЛЮС

«Двійка» з української

Дніпропетровські реставратори, зробивши благородну справу з відновлення пам’ятника Шевченку, допустили одразу кілька помилок у рядках із «Заповіту», викарбуваних на постаменті. Відновні роботи тривали майже два роки. До того пам’ятник на Монастирському острові посеред Дніпра досить довго залишався обезголовленим, що викликало нарікання громадськості. Наразі одна iз найвищих скульптур Тараса Григоровича у світі може похвалитись головою, а от напису на плиті бракує кількох ком та апострофа. Так слово «пом’яніть» вказане без апострофа, а «незлим» написано у два слова. Наразі рядки з помилками замаскували поліетиленовою плівкою, а відділ комунального господарства чекає на роз’яснення фахівців музею «Літературне Придніпров’я» щодо відповідності уривка оригіналу «Заповіту» Тараса Шевченка.

Юля на сцені як у житті

В Единбурзі в рамках театрального фестивалю Edinburg Festival Fringe було презентовано п’єсу хорватського режисера Якова Седлара із голосною назвою «Хто хоче вбити Юлію Тимошенко». Як сказано у прес–релізі «Батьківщини», це театральна постановка про боротьбу колишнього Прем’єра за демократію в країні і про її політично вмотивоване переслідування. Дочка Тимошенко, Євгенія, вподобала п’єсу і так відгукнулась про виставу, яку особисто відвідала в Единбурзі: «Сьогодні за допомогою мистецтва передана правда про життя моєї мами. Режим може зупинити пресу, телебачення, але йому не під силу зупинити мистецтво». У фабулі йдеться про те, що екс–Прем’єр у виконанні акторки та продюсера вистави Інес Вутс, на сцені втілює образ феміністки та мужененависниці, що розповідає подробиці своєї боротьби з протилежною статтю співкамерниці–повії. Дві різні за статусом жінки знаходять спільну мову, і навіть є місце деякій іскрі, що виникає між ними (почуття чи то жіночої солідарності, а може, цілком реальної симпатії), і додає загадковості виставі. Ймовірність побачити «Хто хоче вбити Юлію Тимошенко» в Україні поки що туманна.