Кілька днів тому на полиці столичних книгарень львівське видавництво «Літопис» привезло новий бестселер. Успіх книжці пророкують перекладачі, видавці та всі інші, хто прочитав цей твір до того, як він потрапив у магазини. Йдеться про спогади Олени Скоропадської, дочки останнього гетьмана України. Книжка «Остання з роду Скоропадських» написана спочатку німецькою мовою — тільки десять років тому старенька Олена добре освоїла українську. Як говорить її перекладачка Галина Сварник, книжку не давали редагувати львівським коректорам, так вдалося зберегти ту неповторну колоритну мову, якою розмовляє сама авторка.
Перше кохання, перший любовний досвід, розчарування — все це описане доволі відверто, а головне — щиро. Як не дивно, Олена мало уваги приділяє батькові. Спогади розбиті на новели, наприклад, «Маріка», «Наша няня», «Школа», «Так жила мала Аліна».
Загалом написання книжки забрало вісім років. Переклад — іще рік. І ось нарешті ми матимемо згоду прочитати п'ятсотсторінкову історію життя дочки останнього гетьмана.
Олена Отт-Скоропадська відвідала Україну тільки з проголошенням незалежності. Відтоді вона, незважаючи на свій поважний вік (у липні виповнюється 85 років), вважає за обов'язок щороку відвідувати історичну Батьківщину. Зараз остання з роду Скоропадських живе у Швейцарії зі своїм другим чоловіком Людвігом Оттом.
Цього разу на своїй історичній Батьківщині Олена Отт-Скоропадська залишила не лише книгу, а й 20 цінних портретів українських гетьманів. Їх замовив намалювати в 20-ті роки сам Павло Скоропадський. Колись вони висіли в їдальні будинку Скоропадських у Берліні. Нині донька останнього гетьмана передала їх до Музею гетьманства України.
Пам’ятаємо, як у післявоєнні роки сталінська камарилья вела боротьбу з т. зв. «космополітами», тобто тими людьми, які, побувавши в Європі, цікавились європейським способом життя, культурою, мистецтвом тих народів, яких московія «асвабаждала от гньота буржуазіі». >>
У квітні у столиці відбулася прем’єра спільного проєкту Херсонського обласного драматичного театру імені Миколи Куліша та Київського академічного театру «Колесо» — вистави про замасковані надії позбутися самотності «Надвечір’я з рок-н-ролом». >>
Українською перекладено вже другу книжку американського нейробіолога Девіда Іґлмена. >>
У Києві цього тижня завершується показ великого виставкового проєкту «Алла Горська. >>
Прем'єрні «Друзі» - це про пари: двоє жінок і двоє чоловіків. Історія також просякнута нашим сумним сьогоденням, накладає свій відбиток війна. Утім в ній спалахують миттєвості, де є місце любові, дружбі, теплу та іншим земним радощам, з яких і складається життя. >>
За даними Міністерства освіти і науки Латвії, російська мова викладається як друга іноземна майже в половині латвійських шкіл. >>
