За п’ятдесят років радянської влади комуністичні ідеологи повністю зтерли з літературної історії ім’я Теффі — у 1970–ті навіть студенти–філологи не знали такої письменниці. Утім на початку ХХ століття Теффі (псевдо Надії Лохвицької) стояла поруч із Чеховим, Буніним, Купріним, Олексієм Толстим.

Колись у Радянському Союзі існувало спеціалізоване видавництво, яке перекладало художні книжки іноземними мовами і продавало їх за кордоном, у країнах так званої «соціалістичної співдружності». З тих часів подібної практики не було, аж ось нещодавно львівське видавництво «БаК» переклало німецькою одну з книжок своєї авторки Еви Гати і почало успішно продавати її в Австрії.