«Гаррі Поттер-6» — українець, німець і француз одночасно

«Покиньте телевізора, комп'ютера і шприц, читайте «Гаррі Поттера і напiвкровний принц» — таким двовіршем у сучасному, зрозумілому для нинішніх дітей стилі припрошував Іван Малкович, директор видавництва «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» до нової, шостої книжки про Гаррі Поттера. Особлива гордість Малковича-видавця, що український переклад «Гаррі Поттера» з'явився в першій європейській трійці — із Францією та Німеччиною, натомість російський переклад з'явиться лише через два місяці. І справа «першості» не тільки в бізнесовій вигоді — перший, значить, прибутковіший, як у ставці на дитячу нетерплячість: ну хто це витерпить чекати 2 місяці до виходу російською мовою, якщо є українська книжка, та ще так гарно «вбрана» вже легендарним «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Гівським» Владиславом Єрком. А це означатиме, що прочитають вони українською, а коли одну прочитають, Малкович їм ще щось «смачненьке» підкине. Отакий Сухомлинський виходить. >>

Леді Ю.

З лідеркою гурту «Таліта Кум» Юлею Міщенко хочеться говорити про все — просто приємно спілкуватися з розумною жінкою. В рубриці «Зірковий день» Юля з'являється не тільки як музикант, а ще й як письменниця, керівник агентства «MaxiMusic», як продюсер себе самої, модель на подіумі, режисер вечірки, як патріот і «пурєдна галицька панянка». За 13 хвилин Міщенко розповідає на газетну полосу, тому розмістити всі-всі деталі виявилося дуже проблематичним, а «Зірковий день» трохи нагадує «Зустрілися — поговорили».

Юля — селф мейд вумен. І в неї є мен. Її чоловіка звати Сергій Глушко, в гурті «Таліта Кум» він грає на гітарі, а також є комерцiйним директором агентства. Щоправда, обручки Юля не носить, каже, що це теж прикраса, а носити щодня якусь із них не змогла б. На ній тільки антикварні сережки — ці кліпси з жовтого металу з чорним камінцем посередині, купленi у Львові.
У середу агентство «MaxiMusic» у межах вечiрки, органiзованої «Fashion-TV-Україна» з нагоди закриття «Сезонів моди», презентувало креативний модний показ «Погляд». Костюми у стилі «ділова романтика» для редакторів розважальних журналів та представниць шоу-бізнесу пошила дизайнер Світлана Ворчак. Юля теж виходила на подіум. Чесно кажучи, я досі не уявляю, як ці «ніженьки Грети» о 12-й ночі, після дня біганини таки туди вийшли, а о третій ночi Юля ще говорила розумні речі на «УМний» диктофон — хай Господь береже вас від таких днів, який вона пережила у середу. Тиждень для Юлі, зрештою, весь був напружений. >>

«Атомний» Нобель

Норвезький Нобелівський комітет оголосив учора в Осло, що цьогорічною Нобелівською премією миру нагороджені спільно Міжнародна агенція з атомної енергетики (МАГАТЕ) та її генеральний директор Мохамед Ель-Барадеї «за їхні зусилля із запобігання використання атомної енергії у військових цілях та гарантування використання атомної енергії у мирних цілях найбільш безпечним чином». В офіційному прес-релізі комітету говориться: «В часи, коли загроза гонки ядерних озброєнь знову зростає, Норвезький Нобелівський комітет вважає за потрібне наголосити, що цій загрозі потрібно протистояти шляхом якнайширшого міжнародного співробітництва. >>

Дроти у воду

Шістдесят дітей постраждали від ураження електрострумом у плавальному басейні Запоріжжя. Двоє зараз у лікарнях перебувають у критичному стані. Таку шокуючу інформацію розповсюдила прес-служба обласної держадміністрації. Про трагедію, що сталася в спортивному басейні ВАТ «Мотор Січ» ще 4 жовтня, голова облдержадміністрації Юрій Артеменко дізнався із неофіційних джерел тільки через два дні, перебуваючи з робочою поїздкою в Токмацькому районі. Телефоном він зв'язався з керівниками відповідних органів і дав доручення виявити винних у трагедії, що трапилась у спортивному басейні, та за необхідності надати допомогу постраждалим дітям. >>

Вік свободи виглядати

У Донецькому апеляційному суді винесено вирок членам бандитської зграї, на рахунку якої довга низка резонансних злочинів минулих років. Про інтенсивність «робочих» буднів угруповання свідчить і наступний факт — карна справа «розпухла» до 31 тому. А сам обвинувальний вирок зачитували протягом п'яти годин. >>

Дружок шукає друзiв

Якщо ви любите тварин i хотiли б виховувати кумедне цуценя, але досi його не вибрали, приходьте завтра об одинадцятiй годинi до арки Дружби народiв. Протягом дня там проходитиме акцiя «Знайди собi друга», пiд час якої тварини, якi нинi живуть у притулку, шукатимуть собi господарiв. >>

Хижий оскал палаючої стерні

Попри всі застереження, цієї осені на Дніпропетровщині знову палає стерня. Неабияк цьому сприяє і напрочуд суха погода. Отож навіть необачно кинутий недопалок може викликати справжнє полум'я. Саме цигарку вважають найвірогіднішою причиною загорання стерні поруч з автострадою Запоріжжя — Дніпропетровськ — Бориспіль. Навіть одне з дерев впало, вражене нестерпним вогнем. Але те, що це може спричинити ще й небачену аварію, навряд чи хтось міг передбачити. >>

Сонячний жовтень

Цьогорiчний вересень досить поблажливо поставився до нас — сонячнi теплi днi без дощу й сильного вiтру. Перший тиждень жовтня теж не вразив українцiв рiзким зниженням температури, та й протягом найближчої семиденки, як розповiв «УМ» заступник начальника Гiдрометцентру України Анатолiй Прокопенко, особливих змiн у погодi не передбачається: буде сухо, сонячно i вiдносно тепло. >>

Лис корові не товариш

Таку біду протягом кількох останніх днів зафіксовано у двох населених пунктах на лівому березі Черкаської області — в селі Богодухівці та в самому районному центрі Чорнобай. Першими проблеми зі здоров'ям у великої рогатої худоби помітили селяни у СТОВ «Богодухівське». Там загинула телиця, і клінічні дослідження виявили, що у тварини сказ. >>

В обіймах землі

Випадок, який стався на одній із новобудов у Корабельному районі Миколаєва, вражає своїм безглуздям. І водночас свідчить про те, якими трагічними можуть бути наслідки, коли за чужу роботу беруться дилетанти. >>

Як стати мамою в 59 років

Справжнім Божественним чудом можна назвати долю 59-річної Світлани Глазиріної з селища Лазаревський (це неподалік Сочі), яка днями народила першу дитину. Пані Світлана досить пізно зважилася на дитину — у 44 роки. >>

Валерій Пустовойтенко: Новий уряд має подати антикризову програму для затвердження у Верховній Раді, інакше ситуація різко погіршиться

Валерій Пустовойтенко — постать дуже своєрідна в українському політикумі. Він, як правило, завжди хоче бути близьким до влади і входити у владу. Свого часу його партія — Народно-демократична — називалася «партією влади», сам Валерій Павлович був Прем'єр-міністром (попередником на цій посаді Віктора Ющенка), а після відставки В.Ю. з уряду невдовзі знову прийшов у Кабмін і працював міністром транспорту (перед Георгієм Кірпою). На минулих виборах Пустовойтенко зі своєю схильною до розмивання й хитання фракцією, попри все, був у команді Віктора Януковича. Але і після зміни влади В.П.П. хоче в неї повернутися. Ясна річ, це було складно зробити, коли формувався уряд Юлії Тимошенко. Коли ж «богиня революції» пішла у відставку і її змінив Юрій Єхануров (який, до речі, тривалий час був підлеглим Пустовойтенка в НДП), Валерій Павлович дуже оживився. Його метою, кажуть, було повернення у Мінтранс, але тепер уже значно крутіший і більш ласий, ніж під час першої каденції Пустовойтенка, — зі значно зрослою фінансовою та матеріальною базою, у відремонтованому скляному хмарочосі на проспекті Перемоги, із доважком у вигляді галузі зв'язку. Задля цього було знову реанімовано фракцію Пустовойтенка — НДП-«Трудова Україна», яка примудрилася підписатися під «Декларацією єдності...» ще тоді, коли навіть не була зареєстрована в парламенті. Ендепісти-«трудовики» показали: ось які ми вже провладні — і спробували делегувати Пустовойтенка у новий уряд за своєю квотою. Не склалося. І тепер фракція НДП-«ТУ» знову на межі розпаду (в ній лишається 13 депутатів замість потрібних 14), а ображений Валерій Павлович знову натякає на перехід в опозицію.
Минулого тижня, коли вакансію на чолі Мінтрансу було заповнено людиною попереднього міністра, Євгена Червоненка, — 29-річним Віктором Бондарем, Валерій Пустовойтенко видав гнівну заяву, в якій назвав новий Кабмін «непрофесійним». Відозва лідера НДП була різкою: «Не встигло ще висохнути чорнило підписів під деклараціями й меморандумами про взаємодію й співробітництво, як із бюрократичної піни народився новий рахітичний малюк під гучною назвою «оновлений уряд».
За роз'ясненнями «УМ» звернулася до самого Пустовойтенка. >>

Віктор Ющенко: Я зроблю все, щоб ви бачили вільну й заможну країну, якою ви будете гордитися. Я вас ніколи не зраджу!

Що може цікавити міжнародних інвесторів більше, ніж стабільна економічна ситуація в державі, куди вони збираються вкладати свої кошти? Тому, виступаючи в четвер на міжнародному економічному форумі «Україна—ЄС», що проходив у Львові, Президент намагався пояснити іноземним гостям причини відставки попереднього і призначення нового уряду. «Я хочу пояснити, що та криза, яка виникла на початку вересня в Україні, криза політична, сьогодні себе вичерпала. Вчора ми поставили крапку в темі формування уряду», — сказав Віктор Ющенко (нагадаємо, станом на вчора вакантною у Кабміні залишалася тільки посада міністра охорони здоров'я). І розкритикував діяльність уряду Юлії Тимошенко: «Рік цей ми почали з темпів росту економіки — 6,5% приросту ВВП. 9,3% — це була наша макроекономічна мета приросту валового продукту... Прийшлося двічі переглядати цей показник, останній раз — у червні. Показники падали приблизно на 1,5 пункта в місяць, і в серпні Україна мала мінус 1,6% приросту ВВП. (...) Дії уряду Тимошенко — це червона картка того, що економічні процеси розвернулися у протилежному напрямку». >>

Вічний опозиціонер міністром

В уряді позавчора ввечері заповнилася ще одна вакансія. На посаду повернувся ще один міністр «кучмівського призову», але назвати Сергія Головатого — а саме він очолив Міністерство юстиції — представником «старої команди» чи «попереднього злочинного режиму» язик не повернеться ні в кого. Підписання Президентом указу «по Головатому», навпаки, свідчить про те, що Ющенко — прихильник не лише «технічних» кандидатур, а в деяких моментах може йти і на загострення кадрової ситуації. >>

Справа Гонгадзе – справа ваги «Народної»

700 годин записів із так званих «плівок Мельниченка», отримані представниками Фонду громадських свобод Бориса Березовського власне від Миколи Мельниченка у 2002 році, тепер передані в Генпрокуратуру. Раніше — 26 квітня 2005 року – люди Березовського надали їх Службі безпеки України, очолюваній Олександром Турчиновим, але тоді «передача цих матеріалів не була належним чином оформлена», пояснив учора керівник Фонду громадських свобод Алекс Гольдфарб в інтерв’ю «Українській правді». «Тепер це залагоджено, і зараз у прокуратури в руках перебувають юридично оформлені всі записи», — каже Гольдфарб. >>

Небермудський трикутник

Уже на початку наступного тижня глава держави підпише укази, які будуть регламентувати роботу двох найближчих до нього структур. Про це на вчорашньому брифінгу заявив голова СП Олег Рибачук. «Приблизно в понеділок, у вівторок, я думаю, вийдуть укази Президента про повноваження, про функції, можливо, навіть про регламент роботи секретаріату і Ради нацбезпеки», — цитує Рибачука УНІАН. Відзначимо, що значна частина політиків пояснювала конкуренцію між РНБО Порошенка, урядом Тимошенко та секретаріатом Зінченка (яка, зрештою, вилилася у кризу та низку відставок) саме тим, що простір для цього протистояння утворювала відсутність чітко прописаного розмежування функцій і повноважень. >>

«Бандитресурсу» «по понятіях» не буде?

Є підстави вважати підписання меморандуму між владою та опозицією таким собі політичним «троянським конем». Саме з його допомогою, подейкують, Партія регіонів тепер отримала нагоду на наступних виборах потрапити до парламенту майже автоматично. З’явилася версія, згідно з якою «регіонали», зокрема донецькі, отримали взамін право «першої шлюбної ночі». Тобто право отієї ночі підрахунку голосів. Іншими словами, подейкують, владою їм обіцяно невтручання в голосування «по-донецькому». А раз так, то невже навесні на деяких виборчих дільницях за ПР та її лідера знову віддадуть голоси 99 чи навіть 105 відсотків виборців?.. >>

Парасчине лобi

У село Дорогичівка Заліщицького району Тернопільської області «УМ» відрядила свого кореспондента тому, що саме там мешкає легендарна бабуся Помаранчевої революції Параска Королюк. Останнім часом преса дуже часто згадувала її ім'я у зв'язку із сміливою спробою цієї колоритної жіночки «помирити» Віктора Ющенка з Юлією Тимошенко. Одні журналісти змальовували її такою собі дивачкою, інші — занадто наївною людиною, яка не розуміє, що у політичних верхах — свої закони і канони, ще інші натякали, що бабусі просто подобається популярність і вона навіть пробує скористатися нею для здобуття якихось матеріальних благ. А хто ж і яка вона насправді, ця Параска Королюк? Що думають про неї люди, які живуть і працюють поруч, і як вони ставляться до того, що відбувається зараз у країні? >>

Дорогий зелений друже

Тема лісу бездонна, як океан. У ній можна налічити десятки тем, які б давно належало знати широкій громадськості. Але до пори до часу ліси України, як фізично, так і в суто ідеальному плані, залишаються заповідною зоною. Скажімо, навіть власне лісові ресурси донедавна становили абсолютно нерозвідану таїну для багатьох. Завісу над цією таїною було піднято лише днями під час міжнародної виставки «Лісдеревмаш», яка вчора закінчила свою роботу в Києві. Як результат — народ уперше в повному обсязі зміг дізнатися, чим володіємо: які в нашій країні є породи й сорти дерев, які обсяги їх відтворення і заготівлі, де можна побудувати підприємство, аби працювати на цьому ринку. В рамках виставки було представлено проект концепції реформування та розвитку лісового господарства України. Голова Держлісгоспу Віктор Червоний зустрівся з журналістами й розповів про основні положення цього документа — планується, що Кабмін розгляне його найближчим часом. >>

Перепустка в країну якості

У Черкаському державному центрі стандартизації, метрології та сертифікації вже три роки діє сертифікована система управління якістю на відповідність міжнародним стандартам серії ISO 9001, а тамтешня випробувальна харчова лабораторія запровадила її першою в системі Держстандарту України. Наша бесіда з Віктором БІЛОУСОВИМ, директором державного підприємства «Черкасистандартметрологія», головним державним інспектором Шевченкового краю з державного нагляду за якістю продукції, додержанням стандартів, норм і правил — не лише про якість товарів, що виробляються на Черкащині, а й про роботу самого підприємства, кредо якого — «До високої якості життя — разом!». >>

Гламурний шик паризьких вулиць

Ну ось і дочекався нарешті своєї черги Париж. Зупинити поступ її величності моди не змогли ніякі страйки транспортників, і минулої неділі у столиці Франції услід за Лондоном, Нью-Йорком та Міланом стартували покази нових дизайнерських колекцій сезону весна-літо/2005. Як запевняє сайт Fashiontime, загалом у рамках Паризького тижня моди буде показано 150 колекцій найкращих модельєрів світу, однак основна увага, звісно, буде прикута до творінь метрів: будинків і дизайнерів Christian Dior, Givenchy, Vivienne Westwood, Yohji Yamamoto, Rochas, Lagerfeld Gallery, Paco Rabanne, Balenciaga, Emanuel Ungaro, Jean Paul Gaultier, Nina Ricci, Guy Laroche, Chloe, Hermes, Chanel, Sonia Rykiel, Christian Lacroix. До речі, дехто з вищеперелічених уже не вперше надав перевагу показам у шоу-румах, в «інтимній» обставновці спілкування із потенційними покупцями і справжніми шанувальниками «красивої» («високою» її, звісно, не назвеш, але й «повсякденною» язик не повертається — хіба таке одягнеш на щодень!) моди. >>

Татусь із третьої спроби

Том Круз почувається справді щасливою людиною. Принаймні так випливає зі слів його прес-аташе, за посередництвом якого актор та його кохана Каті Холмс повідомили світові про те, що чекають дитину. Новина ця як приємна, так і вельми несподівана. Адже свого часу лікарі нібито поставили Томові діагноз безпліддя. Власне, саме через це Круз разом із колишньою дружиною Ніколь Кідман вирішили всиновити двох дітей. Трапилося це вже після того, як Ніколь із Томом ледве не розійшлися (ще років так за 7-8 до офіційного розлучення) через те, що Кідман ніяк не могла завагітніти. Тоді Круз «звинувачував» дружину в тому, що у них немає нащадків, але після обстеження подружжя виявилося, що насправді «винен» у цьому саме він. >>

Хочу ще!

Пиво, без сумніву, чи не найпопулярніший напій. Принаймні в Німеччині. І якщо його споживач не має змоги (чи сил) замовити в пивниці ще кварту хмільного напою, йому допоможе чудовий винахід двох німецьких молодиків — студента Мюнхенського університету Андреаса та його приятеля Міхаеля. А діє ця штукенція просто: хлопці вмонтували у звичайну картонну підставку до кухля маленьку плату, яка вимiрює вагу «тари». >>

Анекдоти

— Алло! Це турагентство?
— Так.
— Ви путівки в Єгипет продаєте?
— Так.
— А які курорти там є?
— Шарм-ель-Шейх, Таба, Хургада, Нувейба...
— О, Нувейба підходить!
— Гаразд, вам на яке число?
— Шість по горизонталі.
— Це як?
— Та ми кросворд розгадуємо. Дякуємо, до побачення! >>

Хто стане польським президентом?

Попри велику кількість непрохідних кандидатів, цієї неділі на президентських виборах у Польщі змагатимуться насправдi двоє — Дональд Туск (лідер «Громадянської платформи») і Лех Качинський (лідер «Права і справедливості» — партії, яка нещодавно здобула перемогу на парламентських виборах).
Згідно з опитуванням, проведеним нещодавно TNS OBOP, 41% поляків підтримуватимуть Туска, другим йтиме Качинський із 34% симпатiй. Водночас електоральні сюрпризи цілком можливі. Адже відрив Туска від Качинського, котрий нещодавно сягав15%, стрімко скорочується і за кілька днів до дня виборів різниця сягала менш переконливих 7 відсотків.
На цих виборах стартувало 14 кандидатів. Але до фінішу рухається менше. Так, в автокатастрофі загинув малорейтинговий Даніель Поджицький. Відмовився від участі у виборах «об'єднаний» кандидат від правлячого «Союзу лівиці демократичної» Влодімєж Цімошевич. >>