Російські перекладачі та ЗМІ перекрутили слова президента Німеччини Франка-Вальтера Штайнмаєра про анексію Криму, який здійснив візит до Москви цього тижня.
Зокрема німецькому президенту в перекладі з німецької на англійську приписали слова про "возз'єднання Криму з Росією".
Про помилку в перекладі повідомив посол України в Австрії Олександр Щерба у своєму Facebook.
"Приблизно на 8-й хвилині 15-й секунді ви можете побачити, як працюють тоталітарні фейкові новини. Штайнмаєр розмовляє німецькою мовою: Annexion. Перекладач збивається і перекладає: "возз'єднання з Росією", - написав посол у соцмережі.
На підтвердження своїх слів Щерба прикріпив до повідомлення відеозапис спільної прес-конференції німецького президента Штайнмаєра з російським президентом Путіним.
На відео видно, як з вуст Штайнмаєра чітко чутно слово Annexion, водночас перекладач із німецької на англійську мову після тривалої паузи переклав "reunifiation of Crimea with Russia" ("возз'єднання Криму з Росією").
В англійській мові є слово annexation, аналог німецького annexion. Саме цей термін вживають західні чиновники, коли говорять про російську анексію Криму.
У Німеччині 13 березня в наметовому містечку, де знаходились українські біженці, на території колишнього аеропорту Тегель у Берліні, спалахнула масштабна пожежа. >>
Фахівці Військово-повітряних сил Німеччини розпочали навчання чергової групи українських бійців. >>
Сильна пожежа трапилася на ПАТ Мотовиліхинські заводи у російській Пермі. Завод виробляє снаряди для артилерійських та реактивних систем залпового вогню. >>
На фоні війни в Україні очільники кремля наказали проінспектувати та відремонтувати бомбосховища по всій країні, перевірки проходять навіть у найвіддаленіших регіонах рф. >>
Ігор Кобзєв, губернатор Іркутської області повідомив, що в Іркутську на 2-поверховий будинок впав винищувач "Су-30", два пілота загинули. >>
Військові 80-ї окремої десантно-штурмової бригади ДШВ ЗСУ за минулу добу знищили чимало ворожої бронетехніки. >>
